Ezekiel 47:12 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 47:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַל
ʻal
H5921
upon
הַנַּ֣חַל
nachal
H5158
wadi
יַעֲלֶ֣ה
ʻâlâh
H5927
to go up
עַל
ʻal
H5921
upon
שְׂפָת֣וֹ
sâphâh
H8193
lip
מִזֶּ֣ה
zeh
H2088
this
וּמִזֶּ֣ה
zeh
H2088
this
כָּל
kôl
H3605
all
עֵֽץ
ʻêts
H6086
tree
מַ֠אֲכָל
maʼăkâl
H3978
food
לֹא
lôʼ
H3808
not
יִבּ֨וֹל
nâbêl
H5034
to be foolish
עָלֵ֜הוּ
ʻâleh
H5929
leaf
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִתֹּ֣ם
tâmam
H8552
to be complete
פִּרְי֗וֹ
pᵉrîy
H6529
fruit
לָֽחֳדָשָׁיו֙
chôdesh
H2320
month
יְבַכֵּ֔ר
bâkar
H1069
to be firstborn
כִּ֣י
kîy
H3588
that
מֵימָ֔יו
mayim
H4325
water
מִן
min
H4480
from
הַמִּקְדָּ֖שׁ
miqdâsh
H4720
sanctuary
הֵ֣מָּה
hêm
H1992
they
יֽוֹצְאִ֑ים
yâtsâʼ
H3318
to go out
והיו
hâyâh
H1961
to be
וְהָיָ֤ה
hâyâh
H1961
to be
פִרְיוֹ֙
pᵉrîy
H6529
fruit
לְמַֽאֲכָ֔ל
maʼăkâl
H3978
food
וְעָלֵ֖הוּ
ʻâleh
H5929
leaf
לִתְרוּפָֽה
tᵉrûwphâh
H8644
healing
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
By the river on the bank of it, on this side and on that side, shall grow every tree for food, whose leaf shall not wither, neither shall the fruit of it fail: it shall bring forth new fruit every month, because the waters of it issue out of the sanctuary; and the fruit of it shall be for food, and the leaf of it for healing.
-
King James Version Public Domain
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Beside this river on its banks, on both sides, all kinds of trees will grow that bear food. Their leaves will not wither and their fruit will never fail to grow. Each month the trees will bear fruit, because the water from the sanctuary flows to them. Their fruit will be for food, and their leaves will be for healing.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).