Ezekiel 38:8 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 38:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִיָּמִ֣ים
yôwm
H3117
day
רַבִּים֮
rab
H7227
many
תִּפָּקֵד֒
pâqad
H6485
to visit
בְּאַחֲרִ֨ית
ʼachărîyth
H319
latter end
הַשָּׁנִ֜ים
shâneh
H8141
year
תָּב֣וֹא
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
אֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
מְשׁוֹבֶ֣בֶת
shûwb
H7725
to return
מֵחֶ֗רֶב
chereb
H2719
sword
מְקֻבֶּ֨צֶת֙
qâbats
H6908
to gather
מֵעַמִּ֣ים
ʻam
H5971
people
רַבִּ֔ים
rab
H7227
many
עַ֚ל
ʻal
H5921
upon
הָרֵ֣י
har
H2022
mountain
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הָי֥וּ
hâyâh
H1961
to be
לְחָרְבָּ֖ה
chorbâh
H2723
ruin
תָּמִ֑יד
tâmîyd
H8548
continually
וְהִיא֙
hûwʼ
H1931
he
מֵעַמִּ֣ים
ʻam
H5971
people
הוּצָ֔אָה
yâtsâʼ
H3318
to go out
וְיָשְׁב֥וּ
yâshab
H3427
to dwell
לָבֶ֖טַח
beṭach
H983
security
כֻּלָּֽם
kôl
H3605
all
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
After many days you shall be visited: in the latter years you shall come into the land that is brought back from the sword, that is gathered out of many peoples, on the mountains of Israel, which have been a continual waste; but it is brought forth out of the peoples, and they shall dwell securely, all of them.
-
King James Version Public Domain
After many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You will be called after many days, and after some years you will go to a land that has recovered from the sword and that has been gathered from many peoples, gathered back to the mountains of Israel that had been a continuous ruin. But the land’s people will be brought out of the peoples, and they will live in safety, all of them!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).