Ezekiel 23:25 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 23:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנָתַתִּ֨י
nâthan
H5414
to give
קִנְאָתִ֜י
qinʼâh
H7068
jealousy
בָּ֗ךְ
וְעָשׂ֤וּ
ʻâsâh
H6213
to do
אוֹתָךְ֙
ʼêth
H853
-
בְּחֵמָ֔ה
chêmâh
H2534
wrath
אַפֵּ֤ךְ
ʼaph
H639
nose
וְאָזְנַ֨יִךְ֙
ʼôzen
H241
ear
יָסִ֔ירוּ
çûwr
H5493
to turn aside
וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ
ʼachărîyth
H319
latter end
בַּחֶ֣רֶב
chereb
H2719
sword
תִּפּ֑וֹל
nâphal
H5307
to fall
הֵ֗מָּה
hêm
H1992
they
בָּנַ֤יִךְ
bên
H1121
son
וּבְנוֹתַ֨יִךְ֙
bath
H1323
daughter
יִקָּ֔חוּ
lâqach
H3947
to take
וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ
ʼachărîyth
H319
latter end
תֵּאָכֵ֥ל
ʼâkal
H398
to eat
בָּאֵֽשׁ
ʼêsh
H784
fire
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will set my jealousy against you, and they shall deal with you in fury; they shall take away your nose and your ears; and your residue shall fall by the sword: they shall take your sons and your daughters; and your residue shall be devoured by the fire.
-
King James Version Public Domain
And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I will set my jealous anger on you, and they will deal with you in fury. They will cut off your noses and your ears, and your survivors will fall by the sword. They will take away your sons and your daughters, and your survivors will be devoured by fire.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).