Ezekiel 12:16 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 12:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהוֹתַרְתִּ֤י
yâthar
H3498
to remain
מֵהֶם֙
אַנְשֵׁ֣י
ʼîysh
H376
man
מִסְפָּ֔ר
miçpâr
H4557
number
מֵחֶ֖רֶב
chereb
H2719
sword
מֵרָעָ֣ב
râʻâb
H7458
famine
וּמִדָּ֑בֶר
deber
H1698
pestilence
לְמַ֨עַן
maʻan
H4616
for the sake of
יְסַפְּר֜וּ
çâphar
H5608
to count
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם
tôwʻêbah
H8441
abomination
בַּגּוֹיִם֙
gôwy
H1471
nation
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בָּ֣אוּ
bôwʼ
H935
to enter
שָׁ֔ם
shâm
H8033
there
וְיָדְע֖וּ
yâdaʻ
H3045
to know
כִּֽי
kîy
H3588
that
אֲנִ֥י
ʼănîy
H589
I
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations where they come; and they shall know that I am Yahweh.
-
King James Version Public Domain
But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But I will spare a few men from among them from the sword, famine, and plague, so they may record all of their abominations in the lands where I take them, so they will know that I am Yahweh.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).