Exodus 19:13 — compare English translations
Compare translationsExodus 19:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹא
lôʼ
H3808
not
תִגַּ֨ע
nâgaʻ
H5060
to touch
בּ֜וֹ
יָ֗ד
yâd
H3027
hand
כִּֽי
kîy
H3588
that
סָק֤וֹל
çâqal
H5619
to stone
יִסָּקֵל֙
çâqal
H5619
to stone
אוֹ
ʼôw
H176
or
יָרֹ֣ה
yârâh
H3384
to throw
יִיָּרֶ֔ה
yârâh
H3384
to throw
אִם
ʼim
H518
if
בְּהֵמָ֥ה
bᵉhêmâh
H929
beast
אִם
ʼim
H518
if
אִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יִחְיֶ֑ה
châyâh
H2421
to live
בִּמְשֹׁךְ֙
mâshak
H4900
to draw
הַיֹּבֵ֔ל
yôwbêl
H3104
ram's horn
הֵ֖מָּה
hêm
H1992
they
יַעֲל֥וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
בָהָֽר
har
H2022
mountain
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot through; whether it is animal or man, he shall not live.' When the trumpet sounds long, they shall come up to the mountain."
-
King James Version Public Domain
There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
No hand shall touch that one. Instead, he shall be stoned or he shall be shot. Whether animal or human, he shall not live.’ At the prolonged sound of the horn, they shall ascend on the mountain.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).