Ephesians 1:21 — compare English translations
Compare translationsEphesians 1:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὑπεράνω
hyperánō
G5231
above
πάσης
pâs
G3956
all
ἀρχῆς
archḗ
G746
beginning
καὶ
kaí
G2532
and
ἐξουσίας
exousía
G1849
authority
καὶ
kaí
G2532
and
δυνάμεως
dýnamis
G1411
power
καὶ
kaí
G2532
and
κυριότητος
kyriótēs
G2963
dominion
καὶ
kaí
G2532
and
παντὸς
pâs
G3956
all
ὀνόματος
ónoma
G3686
name
ὀνομαζομένου
onomázō
G3687
to name
οὐ
ou
G3756
not
μόνον
mónon
G3440
only
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
αἰῶνι
aiṓn
G165
age
τούτῳ
hoûtos
G3778
this
ἀλλὰ
allá
G235
but
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
μέλλοντι
méllō
G3195
to be about
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.
-
King James Version Public Domain
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
far above all rule and authority and power and dominion and every name being named, not only in this age, but also in the one coming.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).