Deuteronomy 4:34 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 4:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
א֣וֹ
ʼôw
H176
or
הֲנִסָּ֣ה
nâçâh
H5254
to test
אֱלֹהִ֗ים
ʼĕlôhîym
H430
God
לָ֠בוֹא
bôwʼ
H935
to enter
לָקַ֨חַת
lâqach
H3947
to take
ל֣וֹ
גוֹי֮
gôwy
H1471
nation
מִקֶּ֣רֶב
qereb
H7130
midst
גּוֹי֒
gôwy
H1471
nation
בְּמַסֹּת֩
maççâh
H4531
trial
בְּאֹתֹ֨ת
ʼôwth
H226
sign
וּבְמוֹפְתִ֜ים
môwphêth
H4159
sign
וּבְמִלְחָמָ֗ה
milchâmâh
H4421
battle
וּבְיָ֤ד
yâd
H3027
hand
חֲזָקָה֙
châzâq
H2389
strong
וּבִזְר֣וֹעַ
zᵉrôwaʻ
H2220
arm
נְטוּיָ֔ה
nâṭâh
H5186
to stretch out
וּבְמוֹרָאִ֖ים
môwrâʼ
H4172
fear
גְּדֹלִ֑ים
gâdôwl
H1419
great
כְּ֠כֹל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂ֨ה
ʻâsâh
H6213
to do
לָכֶ֜ם
יְהוָ֧ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
ʼĕlôhîym
H430
God
בְּמִצְרַ֖יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
לְעֵינֶֽיךָ
ʻayin
H5869
eye
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Or has God tried to go and take him a nation from the midst of [another] nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that Yahweh your God did for you in Egypt before your eyes?
-
King James Version Public Domain
Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Or has God attempted to go and take for himself a nation from the midst of nation, by trials, by signs and by wonders and by war and by a mighty hand and by an outstretched arm and by great terrors, as everything that Yahweh your God did for you in Egypt before your eyes?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).