Deuteronomy 33:29 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 33:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַשְׁרֶ֨יךָ
ʼesher
H835
blessed
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מִ֣י
mîy
H4310
who
כָמ֗וֹךָ
kᵉmôw
H3644
like
עַ֚ם
ʻam
H5971
people
נוֹשַׁ֣ע
yâshaʻ
H3467
to save
בַּֽיהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מָגֵ֣ן
mâgên
H4043
shield
עֶזְרֶ֔ךָ
ʻêzer
H5828
helper
וַאֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
חֶ֖רֶב
chereb
H2719
sword
גַּאֲוָתֶ֑ךָ
gaʼăvâh
H1346
pride
וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ
kâchash
H3584
to deceive
אֹיְבֶ֨יךָ֙
ʼôyêb
H341
enemy
לָ֔ךְ
וְאַתָּ֖ה
ʼattâh
H859
you
עַל
ʻal
H5921
upon
בָּמוֹתֵ֥ימוֹ
bâmâh
H1116
high place
תִדְרֹֽךְ
dârak
H1869
to tread
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Happy are you, Israel: Who is like you, a people saved by Yahweh, The shield of your help, The sword of your excellency! Your enemies shall submit themselves to you; You shall tread on their high places.
-
King James Version Public Domain
Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Your happiness, Israel! Who like you, a people saved by Yahweh, the shield of your help, and who the sword of your majesty? And your enemies will fawn over you, but you, on their backs will trample.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).