Deuteronomy 26:15 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 26:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַשְׁקִיפָה֩
shâqaph
H8259
to look down
מִמְּע֨וֹן
mâʻôwn
H4583
dwelling
קָדְשְׁךָ֜
qôdesh
H6944
holiness
מִן
min
H4480
from
הַשָּׁמַ֗יִם
shâmayim
H8064
heaven
וּבָרֵ֤ךְ
bârak
H1288
to bless
אֶֽת
ʼêth
H853
-
עַמְּךָ֙
ʻam
H5971
people
אֶת
ʼêth
H853
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְאֵת֙
ʼêth
H853
-
הָאֲדָמָ֔ה
ʼădâmâh
H127
ground
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
נָתַ֖תָּה
nâthan
H5414
to give
לָ֑נוּ
כַּאֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
נִשְׁבַּ֨עְתָּ֙
shâbaʻ
H7650
to swear
לַאֲבֹתֵ֔ינוּ
ʼâb
H1
father
אֶ֛רֶץ
ʼerets
H776
land
זָבַ֥ת
zûwb
H2100
to flow
חָלָ֖ב
châlâb
H2461
milk
וּדְבָֽשׁ
dᵉbash
H1706
honey
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the ground which you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.
-
King James Version Public Domain
Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Look down from your holy habitation, from the heavens, and bless your people, Israel, and the land that you have given to us, as you had sworn to our fathers, a land flowing with milk and honey.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).