Deuteronomy 18:16 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 18:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כְּכֹ֨ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
שָׁאַ֜לְתָּ
shâʼal
H7592
to ask
מֵעִ֨ם
ʻim
H5973
with
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
ʼĕlôhîym
H430
God
בְּחֹרֵ֔ב
Chôrêb
H2722
Horeb
בְּי֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַקָּהָ֖ל
qâhâl
H6951
assembly
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
אֹסֵ֗ף
yâçaph
H3254
to add
לִשְׁמֹ֨עַ֙
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶת
ʼêth
H853
-
קוֹל֙
qôwl
H6963
voice
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהָ֔י
ʼĕlôhîym
H430
God
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הָאֵ֨שׁ
ʼêsh
H784
fire
הַגְּדֹלָ֥ה
gâdôwl
H1419
great
הַזֹּ֛את
zôʼth
H2063
this
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
אֶרְאֶ֥ה
râʼâh
H7200
to see
ע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
אָמֽוּת
mûwth
H4191
to die
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
according to all that you desired of Yahweh your God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of Yahweh my God, neither let me see this great fire any more, that I not die.
-
King James Version Public Domain
According to all that thou desiredst of the LORD thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
according to all that you asked from Yahweh your God at Horeb on the day of the assembly, saying, ‘We will not continue to hear the voice of Yahweh our God, and we will not see this great fire anymore, or we will die.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).