Daniel 11:6 — compare English translations
Compare translationsDaniel 11:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּלְקֵ֤ץ
qêts
H7093
end
שָׁנִים֙
shâneh
H8141
year
יִתְחַבָּ֔רוּ
châbar
H2266
to bind together
וּבַ֣ת
bath
H1323
daughter
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
הַנֶּ֗גֶב
negeb
H5045
south
תָּבוֹא֙
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
הַצָּפ֔וֹן
tsâphôwn
H6828
north
לַעֲשׂ֖וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
מֵישָׁרִ֑ים
mêyshâr
H4339
uprightness
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
תַעְצֹ֞ר
ʻâtsâr
H6113
to restrain
כּ֣וֹחַ
kôach
H3581
strength
הַזְּר֗וֹעַ
zᵉrôwaʻ
H2220
arm
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
יַעֲמֹד֙
ʻâmad
H5975
to stand
וּזְרֹע֔וֹ
zᵉrôwaʻ
H2220
arm
וְתִנָּתֵ֨ן
nâthan
H5414
to give
הִ֤יא
hûwʼ
H1931
he
וּמְבִיאֶ֨יהָ֙
bôwʼ
H935
to enter
וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ
yâlad
H3205
to bear
וּמַחֲזִקָ֖הּ
châzaq
H2388
to strengthen
בָּעִתִּֽים
ʻêth
H6256
time
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
At the end of years they shall join themselves together; and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the strength of her arm; neither shall he stand, nor his arm; but she shall be given up, and those who brought her, and he who became the father of her, and he who strengthened her in those times.
-
King James Version Public Domain
And in the end of years they shall join themselves together; for the king's daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in these times.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
After some years, they will make an alliance. The daughter of the king of the South will come to the king of the North to make an agreement. But she will not retain the strength of her arm, nor will he endure, or his arm. She will be given up, along with those who brought her, he who fathered her, and he who supported her in those times.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).