Daniel 10:12 — compare English translations
Compare translationsDaniel 10:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלַי֮
ʼêl
H413
to
אַל
ʼal
H408
not
תִּירָ֣א
yârêʼ
H3372
to fear
דָנִיֵּאל֒
Dânîyêʼl
H1840
Daniel
כִּ֣י
kîy
H3588
that
מִן
min
H4480
from
הַיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הָרִאשׁ֗וֹן
riʼshôwn
H7223
first
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
נָתַ֧תָּ
nâthan
H5414
to give
אֶֽת
ʼêth
H853
-
לִבְּךָ֛
lêb
H3820
heart
לְהָבִ֧ין
bîyn
H995
to understand
וּלְהִתְעַנּ֛וֹת
ʻânâh
H6031
to afflict
לִפְנֵ֥י
pânîym
H6440
face
אֱלֹהֶ֖יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
נִשְׁמְע֣וּ
shâmaʻ
H8085
to hear
דְבָרֶ֑יךָ
dâbâr
H1697
word
וַאֲנִי
ʼănîy
H589
I
בָ֖אתִי
bôwʼ
H935
to enter
בִּדְבָרֶֽיךָ
dâbâr
H1697
word
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then said he to me, Don't be afraid, Daniel; for from the first day that you did set your heart to understand, and to humble yourself before your God, your words were heard: and I am come for your words' sake.
-
King James Version Public Domain
Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he said to me, “Do not be afraid, Daniel, for from the first day that you set your heart to understand and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come because of your words.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).