Colossians 4:11 — compare English translations
Compare translationsColossians 4:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ὁ
ho
G3588
the
λεγόμενος
légō
G3004
to say
Ἰοῦστος
Ioûstos
G2459
Justus
οἱ
ho
G3588
the
ὄντες
eimí
G1510
to be
ἐκ
ek
G1537
from
περιτομῆς
peritomḗ
G4061
circumcised
οὗτοι
hoûtos
G3778
this
μόνοι
mónos
G3441
alone
συνεργοὶ
synergós
G4904
fellow worker
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
βασιλείαν
basileía
G932
kingdom
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
οἵτινες
hóstis
G3748
whoever
ἐγενήθησάν
gínomai
G1096
to become
μοι
egṓ
G1473
I
παρηγορία
parēgoría
G3931
address
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and Jesus who is called Justus, who are of the circumcision. These are my only fellow workers for the Kingdom of God, men who have been a comfort to me.
-
King James Version Public Domain
And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and Jesus, the one called Justus. These the only fellow workers for the kingdom of God being from the circumcision, who were a comfort to me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).