Colossians 1:22 — compare English translations
Compare translationsColossians 1:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
σώματι
sōma
G4983
body
τῆς
ho
G3588
the
σαρκὸς
sárx
G4561
flesh
αὐτοῦ
autós
G846
he
διὰ
diá
G1223
through
τοῦ
ho
G3588
the
θανάτου
thánatos
G2288
death
παραστῆσαι
parístēmi
G3936
to present
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἁγίους
hágios
G40
saint
καὶ
kaí
G2532
and
ἀμώμους
ámōmos
G299
blameless
καὶ
kaí
G2532
and
ἀνεγκλήτους
anénklētos
G410
blameless
κατενώπιον
katenṓpion
G2714
before
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him,
-
King James Version Public Domain
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But now you have been reconciled by the body of his flesh through death to present you holy and blameless and above reproach before him,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).