Acts 9:26 — compare English translations
Compare translationsActs 9:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Παραγενόμενος
paragínomai
G3854
to appear
δὲ
dé
G1161
but
εἰς
eis
G1519
into
Ἱερουσαλὴμ
Hierousalḗm
G2419
Jerusalem
ἐπείραζεν
peirázō
G3985
to test
κολλᾶσθαι
kolláō
G2853
to glue
τοῖς
ho
G3588
the
μαθηταῖς
mathētḗs
G3101
disciple
καὶ
kaí
G2532
and
πάντες
pâs
G3956
all
ἐφοβοῦντο
phobéō
G5399
to fear
αὐτόν
autós
G846
he
μὴ
mḗ
G3361
not
πιστεύοντες
pisteúō
G4100
to believe
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐστὶν
eimí
G1510
to be
μαθητής
mathētḗs
G3101
disciple
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
-
King James Version Public Domain
And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having come to Jerusalem, he was attempting to join the disciples, but they were all fearing him, not believing that he was a disciple.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).