Acts 7:52 — compare English translations
Compare translationsActs 7:52 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τίνα
tís
G5101
who
τῶν
ho
G3588
the
προφητῶν
prophḗtēs
G4396
prophet
οὐκ
ou
G3756
not
ἐδίωξαν
diṓkō
G1377
to persecute
οἱ
ho
G3588
the
πατέρες
patḗr
G3962
father
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπέκτειναν
apokteínō
G615
to kill
τοὺς
ho
G3588
the
προκαταγγείλαντας
prokatangéllō
G4293
to promise before
περὶ
perí
G4012
about
τῆς
ho
G3588
the
ἐλεύσεως
éleusis
G1660
coming
τοῦ
ho
G3588
the
δικαίου
díkaios
G1342
righteous
οὗ
hós
G3739
who
νῦν
nŷn
G3568
now
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
προδόται
prodótēs
G4273
traitor
καὶ
kaí
G2532
and
φονεῖς
phoneús
G5406
murderer
ἐγένεσθε
gínomai
G1096
to become
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Which of the prophets didn't your fathers persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers.
-
King James Version Public Domain
Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed the ones foretelling about the coming of the Righteous One, whose betrayers and murderers you have now become,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).