Acts 7:4 — compare English translations
Compare translationsActs 7:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τότε
tóte
G5119
then
ἐξελθὼν
exérchomai
G1831
to come forth
ἐκ
ek
G1537
from
γῆς
gē
G1093
earth
Χαλδαίων
Chaldaîos
G5466
Chaldean
κατῴκησεν
katoikéō
G2730
to dwell
ἐν
en
G1722
in
Χαρράν
Charrhán
G5488
Ctesiphon
κἀκεῖθεν
kakeîthen
G2547
of place
μετὰ
metá
G3326
with
τὸ
ho
G3588
the
ἀποθανεῖν
apothnḗskō
G599
to die
τὸν
ho
G3588
the
πατέρα
patḗr
G3962
father
αὐτοῦ
autós
G846
he
μετῴκισεν
metoikízō
G3351
to relocate
αὐτὸν
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
γῆν
gē
G1093
earth
ταύτην
hoûtos
G3778
this
εἰς
eis
G1519
into
ἣν
hós
G3739
who
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
νῦν
nŷn
G3568
now
κατοικεῖτε
katoikéō
G2730
to dwell
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then he came out of the land of the Chaldaeans, and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land, where you are now living.
-
King James Version Public Domain
Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then going out from the land of the Chaldeans, he lived in Haran. And from there, after the death of his father, he brought him into this land, in which you live now.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).