Acts 27:44 — compare English translations
Compare translationsActs 27:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
τοὺς
ho
G3588
the
λοιποὺς
loipoí
G3062
remaining
οὓς
hós
G3739
who
μὲν
mén
G3303
truly
ἐπὶ
epí
G1909
upon
σανίσιν
sanís
G4548
board
οὓς
hós
G3739
who
δὲ
dé
G1161
but
ἐπί
epí
G1909
upon
τινων
tìs
G5100
a certain
τῶν
ho
G3588
the
ἀπὸ
apó
G575
from
τοῦ
ho
G3588
the
πλοίου
ploîon
G4143
ship
καὶ
kaí
G2532
and
οὕτως
hoútō
G3779
thus
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
πάντας
pâs
G3956
all
διασωθῆναι
diasṓzō
G1295
to save
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὴν
ho
G3588
the
γῆν
gē
G1093
earth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and the rest should follow, some on planks, and some on other things from the ship. So it happened that they all escaped safely to the land.
-
King James Version Public Domain
And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and the rest, some on planks, and some on certain things from the ship, and in this way it happened that all were brought safely to the land.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).