Acts 27:2 — compare English translations
Compare translationsActs 27:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐπιβάντες
epibaínō
G1910
to mount
δὲ
dé
G1161
but
πλοίῳ
ploîon
G4143
ship
Ἀδραμυττηνῷ
Adramyttēnós
G98
Adramyttium
μέλλοντι
méllō
G3195
to be about
πλεῖν
pléō
G4126
to sail
εἰς
eis
G1519
into
τοὺς
ho
G3588
the
κατὰ
katá
G2596
down
τὴν
ho
G3588
the
Ἀσίαν
Asía
G773
Asia
τόπους
tópos
G5117
place
ἀνήχθημεν
anágō
G321
to lead up
ὄντος
eimí
G1510
to be
σὺν
sýn
G4862
with
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
Ἀριστάρχου
Arístarchos
G708
Aristarchus
Μακεδόνος
Makedṓn
G3110
Macedonian
Θεσσαλονικέως
Thessalonikeús
G2331
Thessalonian
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea; Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
-
King James Version Public Domain
And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having boarded a ship from Adramyttium being about to sail to places along Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian, a Thessalonian, being with us.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).