Acts 27:10 — compare English translations
Compare translationsActs 27:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λέγων
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
ἄνδρες
anḗr
G435
man
θεωρῶ
theōréō
G2334
to behold
ὅτι
hóti
G3754
that
μετὰ
metá
G3326
with
ὕβρεως
hýbris
G5196
insult
καὶ
kaí
G2532
and
πολλῆς
polýs
G4183
many
ζημίας
zēmía
G2209
damage
οὐ
ou
G3756
not
μόνον
mónon
G3440
only
τοῦ
ho
G3588
the
φορτίου
phortíon
G5413
burden
καὶ
kaí
G2532
and
τοῦ
ho
G3588
the
πλοίου
ploîon
G4143
ship
ἀλλὰ
allá
G235
but
καὶ
kaí
G2532
and
τῶν
ho
G3588
the
ψυχῶν
psychḗ
G5590
soul
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
μέλλειν
méllō
G3195
to be about
ἔσεσθαι
eimí
G1510
to be
τὸν
ho
G3588
the
πλοῦν
plóos
G4144
voyage
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and said to them, "Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives."
-
King James Version Public Domain
And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
saying to them, “Men, I see that the voyage is about to be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).