Acts 26:7 — compare English translations
Compare translationsActs 26:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰς
eis
G1519
into
ἣν
hós
G3739
who
τὸ
ho
G3588
the
δωδεκάφυλον
dōdekáphylon
G1429
twelve tribes
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
ἐν
en
G1722
in
ἐκτενείᾳ
ekténeia
G1616
earnestness
νύκτα
nýx
G3571
night
καὶ
kaí
G2532
and
ἡμέραν
hēméra
G2250
day
λατρεῦον
latreúō
G3000
to serve
ἐλπίζει
elpízō
G1679
to hope
καταντῆσαι
katantáō
G2658
to arrive
περὶ
perí
G4012
about
ἧς
hós
G3739
who
ἐλπίδος
elpís
G1680
hope
ἐγκαλοῦμαι
enkaléō
G1458
to accuse
ὑπὸ
hypó
G5259
under
Ἰουδαίων
Ioudaîos
G2453
Jewish
βασιλεῦ
basileús
G935
king
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa!
-
King James Version Public Domain
Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
to which our 12 tribes hope to attain, serving in earnestness night and day, concerning which hope I am being accused by the Jews, O King.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).