Acts 26:22 — compare English translations
Compare translationsActs 26:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐπικουρίας
epikouría
G1947
help
οὖν
oûn
G3767
therefore
τυχὼν
tynchánō
G5177
to happen
τῆς
ho
G3588
the
ἀπὸ
apó
G575
from
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
ἄχρι
áchri
G891
until
τῆς
ho
G3588
the
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
ταύτης
hoûtos
G3778
this
ἕστηκα
hístēmi
G2476
to stand
μαρτυρόμενος
martýromai
G3143
to call to witness
μικρῷ
mikrós
G3398
small
τε
té
G5037
and
καὶ
kaí
G2532
and
μεγάλῳ
mégas
G3173
great
οὐδὲν
oudeís
G3762
nothing
ἐκτὸς
ektós
G1622
outside
λέγων
légō
G3004
to say
ὧν
hós
G3739
who
τε
té
G5037
and
οἱ
ho
G3588
the
προφῆται
prophḗtēs
G4396
prophet
ἐλάλησαν
laléō
G2980
to speak
μελλόντων
méllō
G3195
to be about
γίνεσθαι
gínomai
G1096
to become
καὶ
kaí
G2532
and
Μωϋσῆς
Mōseús
G3475
Moses
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Having therefore obtained the help that is from God, I stand to this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would happen,
-
King James Version Public Domain
Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, having received help from God up to this day, I stand, testifying to both small and great, saying nothing except the things that both the prophets and Moses said were going to happen—
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).