Acts 25:26 — compare English translations
Compare translationsActs 25:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
περὶ
perí
G4012
about
οὗ
hós
G3739
who
ἀσφαλές
asphalḗs
G804
firm
τι
tìs
G5100
a certain
γράψαι
gráphō
G1125
to write
τῷ
ho
G3588
the
κυρίῳ
kýrios
G2962
Lord
οὐκ
ou
G3756
not
ἔχω
échō
G2192
to have
διὸ
dió
G1352
wherefore
προήγαγον
proágō
G4254
to lead forward
αὐτὸν
autós
G846
he
ἐφ’
epí
G1909
upon
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
μάλιστα
málista
G3122
especially
ἐπὶ
epí
G1909
upon
σοῦ
sý
G4771
you
βασιλεῦ
basileús
G935
king
Ἀγρίππα
Agríppas
G67
Herod
ὅπως
hópōs
G3704
how
τῆς
ho
G3588
the
ἀνακρίσεως
anákrisis
G351
examination
γενομένης
gínomai
G1096
to become
σχῶ
échō
G2192
to have
τί
tís
G5101
who
γράψω
gráphō
G1125
to write
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Of whom I have no certain thing to write to my lord. Therefore I have brought him forth before you, and especially before you, King Agrippa, that, after examination, I may have something to write.
-
King James Version Public Domain
Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
about whom I do not have anything definite to write to the lord. Therefore I have brought him before you, and especially before you, King Agrippa, so that, the examination having happened, I might have something that I might write.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).