Acts 22:30 — compare English translations
Compare translationsActs 22:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Τῇ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἐπαύριον
epaúrion
G1887
the next day
βουλόμενος
boúlomai
G1014
to will
γνῶναι
ginṓskō
G1097
to know
τὸ
ho
G3588
the
ἀσφαλὲς
asphalḗs
G804
firm
τὸ
ho
G3588
the
τί
tís
G5101
who
κατηγορεῖται
katēgoréō
G2723
to accuse
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τῶν
ho
G3588
the
Ἰουδαίων
Ioudaîos
G2453
Jewish
ἔλυσεν
lýō
G3089
to loose
αὐτόν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἐκέλευσεν
keleúō
G2753
to command
συνελθεῖν
synérchomai
G4905
to come together
τοὺς
ho
G3588
the
ἀρχιερεῖς
archiereús
G749
high priest
καὶ
kaí
G2532
and
πᾶν
pâs
G3956
all
τὸ
ho
G3588
the
συνέδριον
synédrion
G4892
assembly
καὶ
kaí
G2532
and
καταγαγὼν
katágō
G2609
to lead down
τὸν
ho
G3588
the
Παῦλον
Paûlos
G3972
Paul
ἔστησεν
hístēmi
G2476
to stand
εἰς
eis
G1519
into
αὐτούς
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But on the next day, desiring to know the truth about why he was accused by the Jews, he freed him from the bonds, and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them.
-
King James Version Public Domain
On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And on the next day, wanting to know the certain, why he was being accused by the Jews, he released him and commanded the chief priests and all the Sanhedrin to assemble. And having brought down Paul, he placed him among them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).