Acts 21:24 — compare English translations
Compare translationsActs 21:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τούτους
hoûtos
G3778
this
παραλαβὼν
paralambánō
G3880
to receive
ἁγνίσθητι
hagnízō
G48
unclean
σὺν
sýn
G4862
with
αὐτοῖς
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
δαπάνησον
dapanáō
G1159
to spend
ἐπ’
epí
G1909
upon
αὐτοῖς
autós
G846
he
ἵνα
hína
G2443
that
ξυρήσονται
xyráō
G3587
to shear
τὴν
ho
G3588
the
κεφαλήν
kephalḗ
G2776
head
καὶ
kaí
G2532
and
γνώσονται
ginṓskō
G1097
to know
πάντες
pâs
G3956
all
ὅτι
hóti
G3754
that
ὧν
hós
G3739
who
κατήχηνται
katēchéō
G2727
to teach
περὶ
perí
G4012
about
σοῦ
sý
G4771
you
οὐδέν
oudeís
G3762
nothing
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ἀλλὰ
allá
G235
but
στοιχεῖς
stoichéō
G4748
to walk
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτὸς
autós
G846
he
φυλάσσων
phylássō
G5442
to guard
τὸν
ho
G3588
the
νόμον
nómos
G3551
law
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Take them, and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.
-
King James Version Public Domain
Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Taking these men, be purified with them and pay the expenses for them, so that they will shear heads, and then everyone will know that there is nothing in the things they have been told about you, but that you conform, also keeping the law yourself.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).