Acts 19:31 — compare English translations
Compare translationsActs 19:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τινὲς
tìs
G5100
a certain
δὲ
dé
G1161
but
καὶ
kaí
G2532
and
τῶν
ho
G3588
the
Ἀσιαρχῶν
Asiárchēs
G775
Asiarch
ὄντες
eimí
G1510
to be
αὐτῷ
autós
G846
he
φίλοι
phílos
G5384
friend
πέμψαντες
pémpō
G3992
to send
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτὸν
autós
G846
he
παρεκάλουν
parakaléō
G3870
to call beside
μὴ
mḗ
G3361
not
δοῦναι
dídōmi
G1325
to give
ἑαυτὸν
heautoû
G1438
himself
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
θέατρον
théatron
G2302
theatre
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.
-
King James Version Public Domain
And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And also some of the Asiarchs, being friends to him, sending to him, were urging him not to give himself into the theater.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).