Acts 18:5 — compare English translations
Compare translationsActs 18:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ὡς
hōs
G5613
as
δὲ
dé
G1161
but
κατῆλθον
katérchomai
G2718
to come down
ἀπὸ
apó
G575
from
τῆς
ho
G3588
the
Μακεδονίας
Makedonía
G3109
Macedonia
ὅ
ho
G3588
the
τε
té
G5037
and
Σιλᾶς
Sílas
G4609
Silas
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
Τιμόθεος
Timótheos
G5095
Timothy
συνείχετο
synéchō
G4912
to hold together
τῷ
ho
G3588
the
λόγῳ
lógos
G3056
word
ὁ
ho
G3588
the
Παῦλος
Paûlos
G3972
Paul
διαμαρτυρόμενος
diamartýromai
G1263
to testify
τοῖς
ho
G3588
the
Ἰουδαίοις
Ioudaîos
G2453
Jewish
εἶναι
eimí
G1510
to be
τὸν
ho
G3588
the
Χριστόν
Christós
G5547
Christ
Ἰησοῦν
Iēsoûs
G2424
Jesus
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.
-
King James Version Public Domain
And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But when both Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was constrained by the word, to the Jews solemnly attesting Jesus to be the Christ.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).