Acts 18:27 — compare English translations
Compare translationsActs 18:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
βουλομένου
boúlomai
G1014
to will
δὲ
dé
G1161
but
αὐτοῦ
autós
G846
he
διελθεῖν
diérchomai
G1330
to pass through
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
Ἀχαΐαν
Achaḯa
G882
Achaia
προτρεψάμενοι
protrépomai
G4389
to encourage
οἱ
ho
G3588
the
ἀδελφοὶ
adelphós
G80
brother
ἔγραψαν
gráphō
G1125
to write
τοῖς
ho
G3588
the
μαθηταῖς
mathētḗs
G3101
disciple
ἀποδέξασθαι
apodéchomai
G588
to accept
αὐτόν
autós
G846
he
ὃς
hós
G3739
who
παραγενόμενος
paragínomai
G3854
to appear
συνεβάλετο
symbállō
G4820
to fight with
πολὺ
polýs
G4183
many
τοῖς
ho
G3588
the
πεπιστευκόσιν
pisteúō
G4100
to believe
διὰ
diá
G1223
through
τῆς
ho
G3588
the
χάριτος
cháris
G5485
grace
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When he had determined to pass over into Achaia, the brothers encouraged him, and wrote to the disciples to receive him. When he had come, he greatly helped those who had believed through grace;
-
King James Version Public Domain
And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And when he desired to pass over into Achaia, the brothers, encouraging him, wrote to the disciples to welcome him, who, having arrived, greatly helped the ones having believed by grace.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).