Acts 17:34 — compare English translations
Compare translationsActs 17:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τινὲς
tìs
G5100
a certain
δὲ
dé
G1161
but
ἄνδρες
anḗr
G435
man
κολληθέντες
kolláō
G2853
to glue
αὐτῷ
autós
G846
he
ἐπίστευσαν
pisteúō
G4100
to believe
ἐν
en
G1722
in
οἷς
hós
G3739
who
καὶ
kaí
G2532
and
Διονύσιος
Dionýsios
G1354
Dionysius
ὁ
ho
G3588
the
Ἀρεοπαγείτης
Areopagítēs
G698
Areopagite
καὶ
kaí
G2532
and
γυνὴ
gynḗ
G1135
woman
ὀνόματι
ónoma
G3686
name
Δάμαρις
Dámaris
G1152
Dorcas
καὶ
kaí
G2532
and
ἕτεροι
héteros
G2087
another
σὺν
sýn
G4862
with
αὐτοῖς
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But certain men joined with him, and believed, among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
-
King James Version Public Domain
Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But certain men, being joined to him, believed, among whom even Dionysius the Areopagite and a woman, Damaris by name, and others with them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).