Acts 17:3 — compare English translations
Compare translationsActs 17:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
διανοίγων
dianoígō
G1272
to open
καὶ
kaí
G2532
and
παρατιθέμενος
paratíthēmi
G3908
to place beside
ὅτι
hóti
G3754
that
τὸν
ho
G3588
the
Χριστὸν
Christós
G5547
Christ
ἔδει
deî
G1163
it is necessary
παθεῖν
páschō
G3958
to feel
καὶ
kaí
G2532
and
ἀναστῆναι
anístēmi
G450
to raise
ἐκ
ek
G1537
from
νεκρῶν
nekrós
G3498
dead
καὶ
kaí
G2532
and
ὅτι
hóti
G3754
that
οὗτός
hoûtos
G3778
this
ἐστιν
eimí
G1510
to be
Χριστός
Christós
G5547
Christ
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ὃν
hós
G3739
who
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
καταγγέλλω
katangéllō
G2605
to proclaim
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, "This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ."
-
King James Version Public Domain
Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
fully opening them and demonstrating that it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead, and, “This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).