Acts 17:26 — compare English translations
Compare translationsActs 17:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐποίησέν
poiéō
G4160
to make
τε
té
G5037
and
ἐξ
ek
G1537
from
ἑνὸς
heîs
G1520
one
πᾶν
pâs
G3956
all
ἔθνος
éthnos
G1484
nation
ἀνθρώπων
ánthrōpos
G444
human being
κατοικεῖν
katoikéō
G2730
to dwell
ἐπὶ
epí
G1909
upon
παντὸς
pâs
G3956
all
προσώπου
prósōpon
G4383
face
τῆς
ho
G3588
the
γῆς
gē
G1093
earth
ὁρίσας
horízō
G3724
to appoint
προστεταγμένους
prostássō
G4367
to command
καιροὺς
kairós
G2540
time
καὶ
kaí
G2532
and
τὰς
ho
G3588
the
ὁροθεσίας
horothesía
G3734
boundary
τῆς
ho
G3588
the
κατοικίας
katoikía
G2733
dwelling place
αὐτῶν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He made from one blood every nation of men to dwell on all the surface of the earth, having determined appointed seasons, and the boundaries of their dwellings,
-
King James Version Public Domain
And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And from one he made every nation of men to live on all the face of the earth, having determined appointed seasons and the boundaries of their habitation,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).