Acts 16:17 — compare English translations
Compare translationsActs 16:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
αὕτη
hoûtos
G3778
this
κατακολουθοῦσα
katakolouthéō
G2628
to follow after
τῷ
ho
G3588
the
Παύλῳ
Paûlos
G3972
Paul
καὶ
kaí
G2532
and
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
ἔκραζεν
krázō
G2896
to croak
λέγουσα
légō
G3004
to say
οὗτοι
hoûtos
G3778
this
οἱ
ho
G3588
the
ἄνθρωποι
ánthrōpos
G444
human being
δοῦλοι
doûlos
G1401
slave
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
τοῦ
ho
G3588
the
ὑψίστου
hýpsistos
G5310
highest
εἰσίν
eimí
G1510
to be
οἵτινες
hóstis
G3748
whoever
καταγγέλλουσιν
katangéllō
G2605
to proclaim
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ὁδὸν
hodós
G3598
way
σωτηρίας
sōtēría
G4991
salvation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Following Paul and us, she cried out, "These men are servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation!"
-
King James Version Public Domain
The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
She, following after Paul and us, was shouting, saying, “These men are servants of the Most High God who are proclaiming to you the way of salvation.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).