Acts 15:3 — compare English translations
Compare translationsActs 15:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οἱ
ho
G3588
the
μὲν
mén
G3303
truly
οὖν
oûn
G3767
therefore
προπεμφθέντες
propémpō
G4311
to send before
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τῆς
ho
G3588
the
ἐκκλησίας
ekklēsía
G1577
assembly
διήρχοντο
diérchomai
G1330
to pass through
τήν
ho
G3588
the
τε
té
G5037
and
Φοινίκην
Phoiníkē
G5403
Phoenicia
καὶ
kaí
G2532
and
Σαμάριαν
Samáreia
G4540
Samaria
ἐκδιηγούμενοι
ekdiēgéomai
G1555
to relate
τὴν
ho
G3588
the
ἐπιστροφὴν
epistrophḗ
G1995
conversion
τῶν
ho
G3588
the
ἐθνῶν
éthnos
G1484
nation
καὶ
kaí
G2532
and
ἐποίουν
poiéō
G4160
to make
χαρὰν
chará
G5479
joy
μεγάλην
mégas
G3173
great
πᾶσιν
pâs
G3956
all
τοῖς
ho
G3588
the
ἀδελφοῖς
adelphós
G80
brother
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They, being sent on their way by the assembly, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles. They caused great joy to all the brothers.
-
King James Version Public Domain
And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore indeed the ones having been sent out by the church were passing through both Phoenicia and Samaria, describing the conversion of the Gentiles and producing great joy in all the brothers,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).