Acts 15:10 — compare English translations
Compare translationsActs 15:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
νῦν
nŷn
G3568
now
οὖν
oûn
G3767
therefore
τί
tís
G5101
who
πειράζετε
peirázō
G3985
to test
τὸν
ho
G3588
the
θεόν
theós
G2316
God
ἐπιθεῖναι
epitíthēmi
G2007
voice
ζυγὸν
zygós
G2218
yoke
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὸν
ho
G3588
the
τράχηλον
tráchēlos
G5137
to be ready
τῶν
ho
G3588
the
μαθητῶν
mathētḗs
G3101
disciple
ὃν
hós
G3739
who
οὔτε
oúte
G3777
neither
οἱ
ho
G3588
the
πατέρες
patḗr
G3962
father
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
οὔτε
oúte
G3777
neither
ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
ἰσχύσαμεν
ischýō
G2480
to be strong
βαστάσαι
bastázō
G941
to take up
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?
-
King James Version Public Domain
Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now, therefore, why are you testing God, putting a yoke upon the neck of the disciples that neither our fathers nor we have been able to bear?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).