Acts 11:19 — compare English translations
Compare translationsActs 11:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Οἱ
ho
G3588
the
μὲν
mén
G3303
truly
οὖν
oûn
G3767
therefore
διασπαρέντες
diaspeírō
G1289
to disperse
ἀπὸ
apó
G575
from
τῆς
ho
G3588
the
θλίψεως
thlîpsis
G2347
affliction
τῆς
ho
G3588
the
γενομένης
gínomai
G1096
to become
ἐπὶ
epí
G1909
upon
Στεφάνῳ
Stéphanos
G4736
Stephen
διῆλθον
diérchomai
G1330
to pass through
ἕως
héōs
G2193
until
Φοινίκης
Phoiníkē
G5403
Phoenicia
καὶ
kaí
G2532
and
Κύπρου
Kýpros
G2954
Cyprus
καὶ
kaí
G2532
and
Ἀντιοχείας
Antiócheia
G490
Antioch
μηδενὶ
mēdeís
G3367
no one
λαλοῦντες
laléō
G2980
to speak
τὸν
ho
G3588
the
λόγον
lógos
G3056
word
εἰ
ei
G1487
if
μὴ
mḗ
G3361
not
μόνον
mónon
G3440
only
Ἰουδαίοις
Ioudaîos
G2453
Jewish
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They therefore who were scattered abroad by the oppression that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except to Jews only.
-
King James Version Public Domain
Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then indeed the ones having been scattered from the persecution having happened over Stephen spread to Phoenicia and Cyprus and Antioch, speaking the word to no one except only to Jews.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).