Acts 10:41 — compare English translations
Compare translationsActs 10:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὐ
ou
G3756
not
παντὶ
pâs
G3956
all
τῷ
ho
G3588
the
λαῷ
laós
G2992
people
ἀλλὰ
allá
G235
but
μάρτυσιν
mártys
G3144
witness
τοῖς
ho
G3588
the
προκεχειροτονημένοις
procheirotonéō
G4401
to choose beforehand
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
οἵτινες
hóstis
G3748
whoever
συνεφάγομεν
synesthíō
G4906
to eat with
καὶ
kaí
G2532
and
συνεπίομεν
sympínō
G4844
to drink with
αὐτῷ
autós
G846
he
μετὰ
metá
G3326
with
τὸ
ho
G3588
the
ἀναστῆναι
anístēmi
G450
to raise
αὐτὸν
autós
G846
he
ἐκ
ek
G1537
from
νεκρῶν
nekrós
G3498
dead
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.
-
King James Version Public Domain
Not to all the people, but unto witnesses chosen before God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
not by all the people, but by witnesses chosen beforehand by God—by us who ate and drank with him after he rose from the dead.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).