2 Kings 21:8 — compare English translations
Compare translations2 Kings 21:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
אֹסִ֗יף
yâçaph
H3254
to add
לְהָנִיד֙
nûwd
H5110
to shake
רֶ֣גֶל
regel
H7272
foot
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מִן
min
H4480
from
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ʼădâmâh
H127
ground
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
נָתַ֖תִּי
nâthan
H5414
to give
לַֽאֲבוֹתָ֑ם
ʼâb
H1
father
רַ֣ק
raq
H7535
only
אִם
ʼim
H518
if
יִשְׁמְר֣וּ
shâmar
H8104
to keep
לַעֲשׂ֗וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
כְּכֹל֙
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
צִוִּיתִ֔ים
tsâvâh
H6680
to command
וּלְכָל
kôl
H3605
all
הַ֨תּוֹרָ֔ה
tôwrâh
H8451
law
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
צִוָּ֥ה
tsâvâh
H6680
to command
אֹתָ֖ם
ʼêth
H853
-
עַבְדִּ֥י
ʻebed
H5650
servant
מֹשֶֽׁה
Môsheh
H4872
Moses
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
neither will I cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.
-
King James Version Public Domain
Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I will not add to make the foot of Israel wander from the ground that I gave to their fathers if only they will take care to act according to all that I have commanded them and to all of the law that my servant Moses commanded them.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).