2 Corinthians 8:22 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 8:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
συνεπέμψαμεν
sympémpō
G4842
to send with
δὲ
dé
G1161
but
αὐτοῖς
autós
G846
he
τὸν
ho
G3588
the
ἀδελφὸν
adelphós
G80
brother
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
ὃν
hós
G3739
who
ἐδοκιμάσαμεν
dokimázō
G1381
to test
ἐν
en
G1722
in
πολλοῖς
polýs
G4183
many
πολλάκις
pollákis
G4178
often
σπουδαῖον
spoudaîos
G4705
diligent
ὄντα
eimí
G1510
to be
νυνὶ
nyní
G3570
now
δὲ
dé
G1161
but
πολὺ
polýs
G4183
many
σπουδαιότερον
spoudaîos
G4705
diligent
πεποιθήσει
pepoíthēsis
G4006
confidence
πολλῇ
polýs
G4183
many
τῇ
ho
G3588
the
εἰς
eis
G1519
into
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
We have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he has in you.
-
King James Version Public Domain
And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now we sent our brother with them, whom we proved in many ways, often being eager. But now he is even more eager great confidence that in you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).