2 Corinthians 7:5 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 7:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
γὰρ
gár
G1063
for
ἐλθόντων
érchomai
G2064
to come
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
εἰς
eis
G1519
into
Μακεδονίαν
Makedonía
G3109
Macedonia
οὐδεμίαν
oudeís
G3762
nothing
ἔσχηκεν
échō
G2192
to have
ἄνεσιν
ánesis
G425
loosening
ἡ
ho
G3588
the
σὰρξ
sárx
G4561
flesh
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
ἀλλ’
allá
G235
but
ἐν
en
G1722
in
παντὶ
pâs
G3956
all
θλιβόμενοι
thlíbō
G2346
to press
ἔξωθεν
éxōthen
G1855
outside
μάχαι
máchē
G3163
fight
ἔσωθεν
ésōthen
G2081
inside
φόβοι
phóbos
G5401
fear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside.
-
King James Version Public Domain
For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For even having come to Macedonia, our flesh had no relief at all, but being afflicted in every —conflicts without, fears within.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).