2 Corinthians 7:4 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 7:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
πολλή
polýs
G4183
many
μοι
egṓ
G1473
I
παρρησία
parrhēsía
G3954
boldness
πρὸς
prós
G4314
to
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
πολλή
polýs
G4183
many
μοι
egṓ
G1473
I
καύχησις
kaúchēsis
G2746
glorying
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
πεπλήρωμαι
plēróō
G4137
to fulfill
τῇ
ho
G3588
the
παρακλήσει
paráklēsis
G3874
exhortation
ὑπερπερισσεύομαι
hyperperisseúō
G5248
to abound greatly
τῇ
ho
G3588
the
χαρᾷ
chará
G5479
joy
ἐπὶ
epí
G1909
upon
πάσῃ
pâs
G3956
all
τῇ
ho
G3588
the
θλίψει
thlîpsis
G2347
affliction
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Great is my boldness of speech toward you. Great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I overflow with joy in all our affliction.
-
King James Version Public Domain
Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Great my confidence in you; great my boasting on your behalf. I have been filled with encouragement. I overflow with this joy in all our afflictions.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).