2 Corinthians 10:15 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 10:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὐκ
ou
G3756
not
εἰς
eis
G1519
into
τὰ
ho
G3588
the
ἄμετρα
ámetros
G280
immense
καυχώμενοι
kaucháomai
G2744
to boast
ἐν
en
G1722
in
ἀλλοτρίοις
allótrios
G245
foreign
κόποις
kópos
G2873
beating
ἐλπίδα
elpís
G1680
hope
δὲ
dé
G1161
but
ἔχοντες
échō
G2192
to have
αὐξανομένης
auxánō
G837
to increase
τῆς
ho
G3588
the
πίστεως
pístis
G4102
faith
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἐν
en
G1722
in
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
μεγαλυνθῆναι
megalýnō
G3170
to magnify
κατὰ
katá
G2596
down
τὸν
ho
G3588
the
κανόνα
kanṓn
G2583
measuring rod
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
εἰς
eis
G1519
into
περισσείαν
perisseía
G4050
abundance
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
not boasting beyond proper limits in other men's labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence,
-
King James Version Public Domain
Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
not boasting to the immeasurable things in the labors of others, but having hope, your faith increases, to be enlarged among you according to our limit to abundance
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).