2 Corinthians 10:13 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 10:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
δὲ
dé
G1161
but
οὐκ
ou
G3756
not
εἰς
eis
G1519
into
τὰ
ho
G3588
the
ἄμετρα
ámetros
G280
immense
καυχησόμεθα
kaucháomai
G2744
to boast
ἀλλὰ
allá
G235
but
κατὰ
katá
G2596
down
τὸ
ho
G3588
the
μέτρον
métron
G3358
measure
τοῦ
ho
G3588
the
κανόνος
kanṓn
G2583
measuring rod
οὗ
hós
G3739
who
ἐμέρισεν
merízō
G3307
to divide
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
μέτρου
métron
G3358
measure
ἐφικέσθαι
ephiknéomai
G2185
to come upon
ἄχρι
áchri
G891
until
καὶ
kaí
G2532
and
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.
-
King James Version Public Domain
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
We, however, will not boast to the immeasurable things, but according to the measure of the limit that God has assigned to us, a measure that reached even as far as you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).