2 Corinthians 1:6 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 1:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἴτε
eíte
G1535
whether or
δὲ
dé
G1161
but
θλιβόμεθα
thlíbō
G2346
to press
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
τῆς
ho
G3588
the
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
παρακλήσεως
paráklēsis
G3874
exhortation
καὶ
kaí
G2532
and
σωτηρίας
sōtēría
G4991
salvation
εἴτε
eíte
G1535
whether or
παρακαλούμεθα
parakaléō
G3870
to call beside
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
τῆς
ho
G3588
the
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
παρακλήσεως
paráklēsis
G3874
exhortation
τῆς
ho
G3588
the
ἐνεργουμένης
energéō
G1754
to work
ἐν
en
G1722
in
ὑπομονῇ
hypomonḗ
G5281
endurance
τῶν
ho
G3588
the
αὐτῶν
autós
G846
he
παθημάτων
páthēma
G3804
suffering
ὧν
hós
G3739
who
καὶ
kaí
G2532
and
ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
πάσχομεν
páschō
G3958
to feel
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
ἐλπὶς
elpís
G1680
hope
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
βεβαία
bébaios
G949
firm
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if we are afflicted, it is for your comfort and salvation. If we are comforted, it is for your comfort, which produces in you the patient enduring of the same sufferings which we also suffer.
-
King James Version Public Domain
And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But if we are afflicted, for your comfort and salvation; if we are comforted, for your comfort you are experiencing in endurance of the same sufferings that we ourselves also suffer.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).