2 Corinthians 1:11 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 1:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
συνυπουργούντων
synypourgéō
G4943
to help together
καὶ
kaí
G2532
and
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
τῇ
ho
G3588
the
δεήσει
déēsis
G1162
need
ἵνα
hína
G2443
that
ἐκ
ek
G1537
from
πολλῶν
polýs
G4183
many
προσώπων
prósōpon
G4383
face
τὸ
ho
G3588
the
εἰς
eis
G1519
into
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
χάρισμα
chárisma
G5486
divine grace
διὰ
diá
G1223
through
πολλῶν
polýs
G4183
many
εὐχαριστηθῇ
eucharistéō
G2168
to give thanks
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
you also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed on us by means of many, thanks may be given by many persons on your behalf.
-
King James Version Public Domain
Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
you also joining in helping in supplication on our behalf—so that thanks may be given on our behalf from many faces for the gracious gift to us through many.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).