2 Chronicles 36:17 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 36:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֨עַל
ʻâlâh
H5927
to go up
עֲלֵיהֶ֜ם
ʻal
H5921
upon
אֶת
ʼêth
H853
-
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
כשדיים
Kasdîy
H3778
Chaldea
כַּשְׂדִּ֗ים
Kasdîy
H3778
Chaldea
וַיַּהֲרֹ֨ג
hârag
H2026
to kill
בַּחוּרֵיהֶ֤ם
bâchûwr
H970
young man
בַּחֶ֨רֶב֙
chereb
H2719
sword
בְּבֵ֣ית
bayith
H1004
house
מִקְדָּשָׁ֔ם
miqdâsh
H4720
sanctuary
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
חָמַ֛ל
châmal
H2550
to spare
עַל
ʻal
H5921
upon
בָּח֥וּר
bâchûwr
H970
young man
וּבְתוּלָ֖ה
bᵉthûwlâh
H1330
virgin
זָקֵ֣ן
zâqên
H2205
old
וְיָשֵׁ֑שׁ
yâshêsh
H3486
aged
הַכֹּ֖ל
kôl
H3605
all
נָתַ֥ן
nâthan
H5414
to give
בְּיָדֽוֹ
yâd
H3027
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore he brought on them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion on young man or virgin, old man or gray-headed: he gave them all into his hand.
-
King James Version Public Domain
Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he brought up against them the king of the Chaldeans, and he killed their young men with the sword in the house of their holy place, and he did not spare a young man or a virgin, old or aged. All he gave into his hand.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).