2 Chronicles 22:11 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 22:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּקַּח֩
lâqach
H3947
to take
יְהוֹשַׁבְעַ֨ת
Yᵉhôwshabʻath
H3090
Jehoshabeath
בַּת
bath
H1323
daughter
הַמֶּ֜לֶךְ
melek
H4428
king
אֶת
ʼêth
H853
-
יוֹאָ֣שׁ
Yôwʼâsh
H3101
Joash
בֶּן
bên
H1121
son
אֲחַזְיָ֗הוּ
ʼĂchazyâh
H274
Ahaziah
וַתִּגְנֹ֤ב
gânab
H1589
to steal
אֹתוֹ֙
ʼêth
H853
-
מִתּ֤וֹךְ
tâvek
H8432
midst
בְּנֵֽי
bên
H1121
son
הַמֶּ֨לֶךְ֙
melek
H4428
king
הַמּ֣וּמָתִ֔ים
mûwth
H4191
to die
וַתִּתֵּ֥ן
nâthan
H5414
to give
אֹת֛וֹ
ʼêth
H853
-
וְאֶת
ʼêth
H853
-
מֵֽינִקְתּ֖וֹ
yânaq
H3243
to nurse
בַּחֲדַ֣ר
cheder
H2315
chamber
הַמִּטּ֑וֹת
miṭṭâh
H4296
bed
וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ
çâthar
H5641
to hide
יְהוֹשַׁבְעַ֣ת
Yᵉhôwshabʻath
H3090
Jehoshabeath
בַּת
bath
H1323
daughter
הַמֶּ֣לֶךְ
melek
H4428
king
יְהוֹרָ֡ם
Yᵉhôwrâm
H3088
Jehoram
אֵשֶׁת֩
ʼishshâh
H802
woman
יְהוֹיָדָ֨ע
Yᵉhôwyâdâʻ
H3077
Jehoiada
הַכֹּהֵ֜ן
kôhên
H3548
priest
כִּ֣י
kîy
H3588
that
הִיא֩
hûwʼ
H1931
he
הָיְתָ֨ה
hâyâh
H1961
to be
אֲח֧וֹת
ʼâchôwth
H269
sister
אֲחַזְיָ֛הוּ
ʼĂchazyâh
H274
Ahaziah
מִפְּנֵ֥י
pânîym
H6440
face
עֲתַלְיָ֖הוּ
ʻĂthalyâh
H6271
Athaliah
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
הֱמִיתָֽתְהוּ
mûwth
H4191
to die
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons who were slain, and put him and his nurse in the bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah, so that she didn't kill him.
-
King James Version Public Domain
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and she stole him from the midst of the sons of the king who were being killed, and she placed him and his nurse in the room of beds. And Jehoshabeath the daughter of the king Jehoram, the wife of Jehoida the priest (for she was the sister of Ahaziah) hid him from the face of Athaliah, and she did not kill him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).