1 Timothy 1:15 — compare English translations
Compare translations1 Timothy 1:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
πιστὸς
pistós
G4103
faithful
ὁ
ho
G3588
the
λόγος
lógos
G3056
word
καὶ
kaí
G2532
and
πάσης
pâs
G3956
all
ἀποδοχῆς
apodochḗ
G594
acceptance
ἄξιος
áxios
G514
worthy
ὅτι
hóti
G3754
that
Χριστὸς
Christós
G5547
Christ
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἦλθεν
érchomai
G2064
to come
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
κόσμον
kósmos
G2889
world
ἁμαρτωλοὺς
hamartōlós
G268
sinner
σῶσαι
sṓzō
G4982
to save
ὧν
hós
G3739
who
πρῶτός
prōtos
G4413
first
εἰμι
eimí
G1510
to be
ἐγώ
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The saying is faithful and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
-
King James Version Public Domain
This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
This word trustworthy and worthy of all acceptance, “Christ Jesus came into the world to save sinners”—of whom I am first.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).