1 Thessalonians 3:6 — compare English translations
Compare translations1 Thessalonians 3:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἄρτι
árti
G737
now
δὲ
dé
G1161
but
ἐλθόντος
érchomai
G2064
to come
Τιμοθέου
Timótheos
G5095
Timothy
πρὸς
prós
G4314
to
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
ἀφ’
apó
G575
from
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
εὐαγγελισαμένου
euangelízō
G2097
to evangelize
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
τὴν
ho
G3588
the
πίστιν
pístis
G4102
faith
καὶ
kaí
G2532
and
τὴν
ho
G3588
the
ἀγάπην
agápē
G26
brotherly love
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
ὅτι
hóti
G3754
that
ἔχετε
échō
G2192
to have
μνείαν
mneía
G3417
remembrance
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
ἀγαθὴν
agathós
G18
good
πάντοτε
pántote
G3842
always
ἐπιποθοῦντες
epipothéō
G1971
to long for
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
ἰδεῖν
horáō
G3708
to see
καθάπερ
katháper
G2509
according as
καὶ
kaí
G2532
and
ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But when Timothy came just now to us from you, and brought us glad news of your faith and love, and that you have good memories of us always, longing to see us, even as we also long to see you;
-
King James Version Public Domain
But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But just now Timothy has come to us from you and has told us the good news about your faith and love and that you always have good memory of us, longing to see us just as we also, you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).