1 Samuel 10:2 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 10:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בְּלֶכְתְּךָ֤
yâlak
H3212
to walk
הַיּוֹם֙
yôwm
H3117
day
מֵעִמָּדִ֔י
ʻimmâd
H5978
with
וּמָצָאתָ֩
mâtsâʼ
H4672
to find
שְׁנֵ֨י
shᵉnayim
H8147
two
אֲנָשִׁ֜ים
ʼîysh
H376
man
עִם
ʻim
H5973
with
קְבֻרַ֥ת
qᵉbûwrâh
H6900
grave
רָחֵ֛ל
Râchêl
H7354
Rachel
בִּגְב֥וּל
gᵉbûwl
H1366
border
בִּנְיָמִ֖ן
Binyâmîyn
H1144
Benjamin
בְּצֶלְצַ֑ח
Tseltsach
H6766
Zelzah
וְאָמְר֣וּ
ʼâmar
H559
to say
אֵלֶ֗יךָ
ʼêl
H413
to
נִמְצְא֤וּ
mâtsâʼ
H4672
to find
הָאֲתֹנוֹת֙
ʼâthôwn
H860
donkey
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
הָלַ֣כְתָּ
hâlak
H1980
to walk
לְבַקֵּ֔שׁ
bâqash
H1245
to seek
וְהִנֵּ֨ה
hinnêh
H2009
behold
נָטַ֤שׁ
nâṭash
H5203
to leave
אָבִ֨יךָ֙
ʼâb
H1
father
אֶת
ʼêth
H853
-
דִּבְרֵ֣י
dâbâr
H1697
word
הָאֲתֹנ֔וֹת
ʼâthôwn
H860
donkey
וְדָאַ֤ג
dâʼag
H1672
to fear
לָכֶם֙
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
מָ֥ה
mâh
H4100
what
אֶעֱשֶׂ֖ה
ʻâsâh
H6213
to do
לִבְנִֽי
bên
H1121
son
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When you are departed from me today, then you shall find two men by Rachel's tomb, in the border of Benjamin at Zelzah; and they will tell you, The donkeys which you went to seek are found; and, behold, your father has left off caring for the donkeys, and is anxious for you, saying, What shall I do for my son?
-
King James Version Public Domain
When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel's sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In your going today from with me, then you will find two men near the tomb of Rachel in the border of Benjamin in Zelzah. And they will say to you, ‘The female donkeys that you went to seek have been found. And behold, your father has abandoned the matters of the female donkeys and has become concerned about you, saying, “What shall I do about my son?”’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).