1 Peter 4:14 — compare English translations
Compare translations1 Peter 4:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰ
ei
G1487
if
ὀνειδίζεσθε
oneidízō
G3679
to reproach
ἐν
en
G1722
in
ὀνόματι
ónoma
G3686
name
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
μακάριοι
makários
G3107
blessed
ὅτι
hóti
G3754
that
τὸ
ho
G3588
the
τῆς
ho
G3588
the
δόξης
dóxa
G1391
glory
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
ἐφ’
epí
G1909
upon
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἀναπαύεται
anapaúō
G373
to rest
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If you are insulted for the name of Christ, blessed are you; because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.
-
King James Version Public Domain
If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If you are reviled for the name of Christ, blessed ones because the Spirit of glory and of God rests on you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).